維新・音喜多議員、ツイート画像に自分の局部が写り込み謝罪